Rendez-vous … où ?... à l’hôtel Ashti off course, avec Aram Saed. Aram découvre les textes des trois histoires qu’il aura à traduire sur scène dans quelques jours. Bertrand lui explique les (rares) mots qui posent problèmes.
1 – Aram Saed et Bertrand Foly travaillent sur la traduction des textes du spectacle des « Conturlures »
2 – Shorsh Jwanroye (écrivain et traducteur), Atta Muhamed (écrivain) et Aram Saed
herchent comment traduire « Conturlures » (contes et peinturlures), le mot-valise qui sert de titre à notre spectacle,
ils trouvent Tchirok Tash (photos Edith Henry
Vers 12h30, Khalid et Omer, les frères d’Osman Sarkar, le musicien avec lequel nous avions créé « Inanna » en 2000, nous rendent visite. Khalid avait vu Inanna au Zem Théâtre à Lille, il nous demande pourquoi nous ne le jouerions pas ici. Pas si simple. Hasard. Aram doit nous quitter quelques instants car un français a besoin de lui pour une traduction. C’est Gérard Chaliand, accompagné de Sophie Mousset. Décidément nos routes convergent ! D’autant que nous sommes invités à dîner ensemble ce soir par … euh, j’ai pas bien retenu, on verra ce soir. Vers 16h00, il y a une cérémonie. Une remise de prix. Cinq. Un écrivain, une mère combattante (dont le mari à disparu dans les combats de la résistance), un orphelin qui a réussi (celui-ci étudie la médecine), un artiste (ici un photographe) et un ancien combattant. Héro Khan (Madame Héro) est présente. C’est ainsi que les kurdes nomment Madame Talabani, l’épouse du Président de l’Irak. Nous avons un bref échange avec elle (c en’est pas le moment), elle se souvient d’Edith (Héro Khan était venue aux diverses expositions que Edith avait montées il y a 1 an ½ ), elle connaît aussi La Pluie d’Oiseaux (Baléndé Baran en kurde). Elle nous promet un rendez-vous plus tranquille, plus tard.
1 – Hero Khan (Madame Hero) est la Première Dame de l’Irak, son mari Jalal Talabani est le Président du pays
2 – La cérémonie est très protégée, mais dans le même temps nous approchons
de Madame Talabani très facilement et simplement (ph BF et EH)
Après une rapide visite à un journal satirique, nous retrouvons enfin celui que nous attendons de voir depuis notre arrivée, Karwan, l’architecte du Crossing Museum, ou plutôt, hélas, l’ex architecte. Il y a quelques mois le suivi de la construction de musée lui a été retiré. Les politiques d’ici seraient-ils comme les nôtre ? feraient-ils quand ils arrivent au pouvoir table rase de ce qui est en train de ce construire ? Hum… Si le musée est en construction c’est parce que Edith est allée à Utrech (Pays-Bas) il y a quelques années rencontrer un architecte kurde que nous ne connaissions pas, mais qui nous était recommandé par des artistes kurdes, que ensemble ils avaient osé un rêve, que cet architecte (Karwan) a mis sur papier et en maquette ce rêve, qu’ensuite, avec Olivier Touron et Aram Saed, cette équipe a pu convaincre la municipalité d’investir dans un terrain, puis le ministre de la culture d’investir dans la construction. Nous visitons le futur musée avec Karwan. Cela fait plusieurs mois qu’il n’y est pas allé (puisqu’il n’a plus autorité sur les travaux). Edith et Bertrand prennent des tonnes de photos en de petites vidéos, la lumière du soleil couchant (sunset) est splendide. Idéale pour nos images. Nous sommes comme possédés, à la fois par le désir de rendre compte fidèlement des espaces, des formes du futur musée, et par les matières, les couleurs, qui s’offrent à nous. Un moment de bonheur. Karwan pendant ce temps discute avec l’ingénieur du chantier. Il lui indique quelques erreurs à récupérer.
Les travaux du Crossing Museum (ph BF et EH)
Karwan Fatah, l’architecte du Crossing Museum, et Edith Henry devant l’entrée du futur musée (ph : BF)De retour dans son bureau nous regardons rapidement quelques unes des photos. Karwan se rend alors compte qu’il y a d’autres erreurs beaucoup plus importantes, beaucoup plus graves, il va falloir détruire une partie de ce qui a déjà été fait pour corriger. Il faut absolument qu nous intervenions auprès des autorités ( dont Héro Khan, la First Lady de l’Irak) pour que le suivi de la construction du musée lui soit à nouveau attribué. Il est celui qui a conçu ce bâtiment, il, est le seul à pouvoir en assurer la construction. Ici, l’on bâti beaucoup. Les maisons neuves poussent partout. Mais elles sont conçues comme des blocs, bien carrés sur les côtés et l’arrière, avec une façade décorée de matériaux onéreux. On dirait des décors de cinéma, pas faits pour durer. Le musée est une œuvre en soit, il nécessite des techniques de construction différentes. Ce sont ses propres formes qui en assureront la beauté, pas des placages de stucs.
Edith, Karwan, Bertrand et la maquette du Crossing Museum (ph : BF)
Nous retrouvons Gérard Chaliand et Sophie Mousset, ainsi que Aram et nos hôtes (des responsables des « relations avec les étrangers » ) au restaurant. Les femmes choisissent de boire du vin (italien), les hommes préfèrent l’arak (ou raki). A Souleimany pas besoin d’aller ailleurs pour boire de l’alcool, la vie y est beaucoup plus « moderne », d’ailleurs dans les rues les femmes sont beaucoup moins souvent voilées qu’à Erbil. Le repas est excellent (même s’il faut attendre une heure entre chaque série de plats). Karwan et, avant lui, deux femmes kurdes vivant en Suède (où Edith les a rencontrées), nous rejoignent. La soirée est agréable. Les discussions oscillent entre légèreté et sérieux. Le restaurant se trouve au milieu du parc Azadi. Cet endroit où les jardins laissent la place à des jeux pour les enfants, était autrefois un camp militaire de Saddam Hussein. Le lieu le plus redouté de l’époque. Une quantité des gens y ont disparus.
